Carnet de voyage – Cuba – 2 – Retour aux années 1950 dans la Havane contemporaine

March 03, 2018  •  1 Comment

Pour la lecture de cet article, je vous suggère la chanson “Havana” de Camila Cabello en bande son 😉
Je vous propose aussi de lire mon premier article sur Cuba, dans lequel je partage mes impressions – et certaines de mes photos préférées – avant celui-ci.

[English version of this article here]

Au premier abord, la Havane, vue sous des angles bien choisis autour de son Capitole, parait imposante, presque majestueuse. Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

A partir des marches du Capitole, tournez votre regard de l’autre côté de l’avenue, et vous êtes transportés dans une scène des années 1950, mêlant une architecture coloniale « colorisée » à une activité débordante de vitalité.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

Juste à côté du Capitole, l’élégance raffinée du Gran Teatro ne déparerait pas les plus belles avenues européennes ...

Cuba – Gran Teatro – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Gran Teatro – Havana • La Havane • La Habana – 2018A few carefully maintained and renovated buildings, still demonstrate the grandeur of the colonial era Havana, like the Gran Teatro.

... et son voisin, l’hôtel Inglaterra, qui fut prestigieux (et croit encore l’être) – renforce ce sentiment de style « ancien monde ».
Cuba – Hotel Inglaterra – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Hotel Inglaterra – Havana • La Havane • La Habana – 2018Even its neighbor, the once prestigious (and still pretending to be) Hotel Inglaterra, is showing signs of decrepitude. Cependant, tournez au coin de la rue bordant le Capitole, et une autre réalité émerge – littéralement – comme cet arbre s’extrayant du deuxième étage des ruines d’un autre théâtre, qui a dépassé son heure de gloire depuis quelques décennies.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018In the same block as the Gran Teatro, another theater had a much sadder destiny, and nature is starting to take center stage...

Tournez à nouveau dans la rue suivante, et vous vous retrouvez immergé dans la vie cubaine authentique, au bord du quartier de Centro Habana.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018In the street just behind the Capitolio (Havana Central side), real life starts, away from tourists.

La plupart des touristes ont toutefois une expérience de la Havane bien plus édulcorée.

Certains arrivent en bateau, écho distant des explorateurs qui ont débarqué à la fin du 15ème sciècle (y compris Christophe Colomb, qui se serait exclamé « Aucun homme n’a jamais vu une terre aussi belle ! »), et les nombreux esclaves ensuite emmenés de force d’Afrique. Quel contraste.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Rather than slaves, the boats arriving in Havana now bring tourists eager to spend hard, convertible currency

Les touristes concentrent généralement leur attention sur la petite zone restaurée de la Vieille Havane, dont les places, romantiques à souhait, comme la Plaza de la Catedral, rappellent celles du sud de l’Europe.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018 Cuba – Plaza de la Catedral – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Plaza de la Catedral – Havana • La Havane • La Habana – 2018

Des musiciens de rue jouent pour eux / nous autour de l’ombragée Plaza de Armas ...

Cuba – Plaza de Armas – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Plaza de Armas – Havana • La Havane • La Habana – 2018Although nature is scarce in Havana, the Plaza de Armas offers a welcome oasis.   Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Some street musicians feel more authentic

... et de fiers propriétaires de voitures américaines des années 1950 font tout pour nous convaincre de nous emmener faire le tour de la ville dans leurs bolides pièces de musée.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Their drivers sometimes try to act the part too...

L’éclat métallisé des carrosseries fraichement repeintes éclipserait presque la pauvreté des quartiers qu’ils traversent ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018They have been maintained with tender loving care for the best part of a century, and sometimes updated with modern metallic paint, disc brakes, and modern (and loud) sound systems...   Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018As you move a bit further, tourists start fading, and real life starts...

... paradant ensuite sur la légendaire avenue du bord de mer, le Malecón (qui en fait ne m’a pas particulièrement impressionné) ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018I found the Malecon - Havana's large sea-side avenue - a bit disappointing - but maybe I didn't go there at the right times.

... ils se précipitent pour prendre quelques clichés des sites principaux, comme les effigies mégalos de Fidel Castro et Che Guevara sur les ministères bordant la Plaza de la Revolución ...

Cuba – PlqHavana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – PlqHavana • La Havane • La Habana – 2018

... ce faisant, ils apercevront peut-être aussi l’un des plus hauts – et probablement le plus moche – des bâtiments de la Havane : l’ambassade de Russie !

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018The Russian embassiy in Cuba is one of the tallest - and ugliest - buliding in town...

Je préfère – de loin – l’ambiance et la vie des ruelles de Habana Vieja – transpirant l’énergie ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018   Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

... la joie ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

... la determination ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

... l’émotion...
Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018 ... le dynamisme...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

... et la grandeur passée.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

C’est là que la vraie vie se trouve. En l’absence de magasins conventionnels, la majeure partie des courses se fait dans la rue, à des étals spécialisés ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018 Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018 ...  ou dans des « supermarchés » mobiles ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018 ... et les gens se précipitent « au cul du camion » où on leur propose du hard discount sur des produits fraichement arrivés.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018selling tins "au cul du camion"

La communication passe, par câble ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018 ... où par les plus récentes technologies sans fil. 😊

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

Les voitures font leur toilette ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

... les voisins contemplent le monde du pas de leur porte ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018   Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

... les mecs cools du coin tiennent les murs ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018 ... ou se font couper les tifs ...

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

... puis jouent au baseball avec des manches à balais et des capsules de bouteilles.

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

Toute cette intensité est quelque fois « too much » !

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018

Heureusement, un peu plus loin, le cimetière Colón (Cemeterio de Colón) est un havre de paix ...

Cuba – Cemeterio de Colón – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Cemeterio de Colón – Havana • La Havane • La Habana – 2018 ... propice au recuiellement, et même à la devotion.

Cuba – Cemeterio de Colón – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Cemeterio de Colón – Havana • La Havane • La Habana – 2018Religion is important - but often "syncretist"

Il abrite également quelques œuvres d’art assez grandiloquentes.

Cuba – Cemeterio de Colón – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Cemeterio de Colón – Havana • La Havane • La Habana – 2018

 

Retour au centre de la Havane pour une petite dernière, pour la route 😉 :
La Havane a les plus beaux embouteillages que j’aie jamais vu !!

Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018Cuba – Havana • La Havane • La Habana – 2018In Havana, even the traffic jams are amazing...

A suivre ! (Prochain article de la série : Cuba coté campagne et nature, avec Viñales l’île de Cayo Levisa)
– et bien sur mes premières impressions de Cuba sont déjà en ligne !
Si vous avez aimé cet article, merci de le partager ! Et les commentaires sont toujours les bienvenus.

Didier.


Comments

Maëliss(non-registered)
Didier, merci pour ces articles, belle découverte car nous y partons dans un petit mois, tes photos me donnent encore plus envie ! A bientot.
No comments posted.
Loading...

Archive
January (1) February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January February March April May June July August September October November December
January (2) February (2) March (4) April May June July August September October November December